So, Johnny Cash zum Zweiten. Muss einfach sein: I keep a close watch on this heart of mine / I keep my eyes wide open all the time / I keep the ends out for the tie that binds / Because you're mine, I walk the line. Johnny Cash hat den Song unter dem Titel "Wer kennt den Weg" auch auf deutsch aufgenommen, der deutsche Text stammt aus der Feder von Günter Loose: Am allerschönsten war es doch zu Haus / Und doch zog's mich einst in die Welt hinaus / Und in der Ferne suchte ich mein Glück / Wer kennt den Weg, den Weg zurück. Ob Johnny Cash gewusst hat, was er da singt, haha. Die deutsche Version erschien 1965 als Single bei CBS Records, auf der B-Side befand sich der Song "In Virginia": Von Virginia zog ich gerne / In die weite Welt hinaus / Aber draußen in der Ferne / Da sieht alles anders aus / In Virginia, in Virginia / Kann ich wieder glücklich sein / Bei den Freunden, bei den Lieben / Bin ich nie mehr so allein. Heul, heul. Aber, das war nicht die einzige Single auf deutsch von Johnny Cash, im selben Jahr gab es noch "Kleine Rosmarie / Besser so, Jenny-Joe" bei CBS Records: Kleine Rosmarie dich vergess ich nie / Wo ich auch bin du gehst mir nicht aus dem Sinn / Oh my Sweetheart Rosmarie / Schönes Land Heimatland / Dort wo ich einst die große Liebe fand / Blaue Seen Bergeshöhn / Wann werden wir uns wieder sehn / Kleine Rosmarie dich vergess ich nie. Da hatte auch wieder Günter Loose seine Finger im Text. Ja, und es gab noch eine dritte Single "Wo ist zu Hause, Mama / Viel zu spät", yeah, die hat Johnny Cash bereits 1959 in den Bradley Film & Recordings Studios von Nashville aufgenommen, veröffentlicht wurde sie dann aber erst 1978 von CBS Records. Begleitet wurde er bei dieser Aufnahme von Luther Perkins an der Gitarre, Marshal Grant am Bass und dem Drummer Michael Kazak, also was die Musik betrifft ist die Single eine feine Sache, nur die deutschen Texte sind der Hammer: Wo ist Zuhause, Mama / Auf der großen Straße / Wo ist Zuhause, Papa / Vielleicht hier auf dieser Straße / Doch diese Straße ist so lang, ist so endlos lang / Ich kann das Ende nicht sehen und mir ist so bang / Vielleicht find ich dich, find ich mein Zuhaus / Auf der großen Straße. Ein bisschen Deutsch beherrschte Johnny Cash ja, da er von 1951 bis 1954 als Angehöriger der US Army in Landsberg am Lech stationiert war und dort angeblich auch seine erste Band, die Landsberg Barbarians, gegründet hat. Dem Song "Wo ist zu Hause, Mama" liegt der Song "Five Feet High And Rising" von Johnny Cash zu Grunde: How high's the water, mama? / Two feet high and risin' / How high's the water, papa? / Two feet high and risin' / We can make it to the road in a homemade boat / That's the only thing we got left that'll float / It's already over all the wheat and the oats, / Two feet high and risin'. Naja, Johnny Cash war nicht der Einzige der deutsch gesungen hat, auch Joan Baez hat es mehrmals versucht: "Sagt mir, wo die Blumen sind" 1963 oder "Wozu sind Kriege da" 1983. Yeah! Und die deutsche Single der Beatles "Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich" 1964 ist auch unvergessen: Oh, komm, doch / Komm zu mir / Du nimmst mir den Verstand / Oh, komm, doch / Komm zu mir / Komm, gib mir deine Hand / Komm, gib mir deine Ha-a-a-a-a-a-and / Komm, gib mir deine Hand / Oh, du bist so schön / Schön wie ein Diamant / Ich will mit dir gehen / Komm, gib mir deine Hand / Komm, gib mir deine Ha-a-a-a-a-a-and / Komm, gib mir deine Hand / In deinen Armen bin ich glücklich und froh / Das war noch nie bei einer anderen / Einmal so / Einmal so / Einmal so. Es gibt da angeblich eine deutsche Langspielplatte mit dem Titel "Show wie noch nie - Das tollste Programm der Welt" 1964 bei Electrola Records, auf der auch "Komm, gib mir deine Hand" von den Beatles draufgepackt ist und nach dem Song hört man Paul Kuhn sagen: Natürlich gehört dieser Lärm mit zum Auftritt. Rabatz nach jedem Beatle-Titel, das ist in der Gage mit drin. Kommen Sie, wir verzieh'n uns. Zum Thema will ich euch das feine Buch "1000 Nadelstiche - Amerikaner & Briten singen deutsch 1955-1975", erschienen 2000 bei Bear Family Records, wärmstens ans Herz legen. CD dazu gibts auch! "I Walk The Line" ist ein toller Song, aber einmal sollte mensch auch die deutsche Version genossen haben: Wer kennt den Weg, den Weg zurück? "I Walk The Line" findet man auf der 2001 bei K-tel Entertainment erschienenen CD "The Legend Of Johnny Cash - The First Original Hits". Aber auch das Originalalbum "Johnny Cash With His Hot And Blue Guitar" 1957 bei Sun Records ist 2011 als CD bei Doxy Music wiederveröffentlicht worden. Die Tracklist auf dem Originalalbum war - Side A: "The Rock Island Line", "I Heard That Lonesome Whistle", "Country Boy", "If The Good Lord’s Willing", "Cry, Cry, Cry", "Remember Me" und Side B: "So Doggone Lonesome", "I Was There When It Happened", "I Walk The Line", "The Wreck Of Old ‘97", "Folsom Prison Blues", "Doin’ My Time". Davon wurden "Cry, Cry, Cry", "Folsom Prison Blues", "So Doggone Lonesome" und "I Walk The Line" auch als Single veröffentlicht, wovon wiederum "Folsom Prison Blues" und "I Walk The Line" den Weg in die US-Charts fand. In Europa schaffte er das zum ersten Mal mit "Ring Of Fire" 1963. Hört, hört!