Ein zweites Mal Hildegard Knef, diesmal mit einem englischsprachigen Song. Hmm, klingt sehr nach 60er Jahre, aber klar doch, die waren ja gerade erst vorbei und der Song ist very good, haha, irgendwie sehr Swinging London. Der Song "Holiday Time" erschien 1971 bei Decca Records als B-Side der Single „Christina“. They came back from the moon today / One of the parachutes didn't open / Tourists are swarming over the Alps / They shuttle by, buy postcards, lick ice-cream / Sit around the bandstand / Show their suntan / Load their caravan / The dollar is climbing, the dollar is falling / Our furniture has been in storage for over a year now / Where does one belong? / Lazy days, Leo days / August time â not my time / Lazy days, Leo days / August time â not my time / Hate this weary dreary holiday time / Hate this weary dreary holiday time. Die deutsche Version "Ferienzeit" ist auf dem Album "Worum geht’s hier eigentlich?" 1971 zu finden. Die Musikalische Leitung hatte bei den meisten Songs dieses Albums übrigens Les Humphries über. Einige von euch werden sich sicherlich noch an seine recht erfolgreiche Gesangsgruppe The Les Humphries Singers erinnern, die mit den Songs "Mexico" 1972 und "Mama Loo" 1973 große Hits hatten. Nein, nichts für diese Liste, aber durchaus unterhaltend. Ja, die Les Humphries Singers sangen auch Background bei diesem Album von Hildegard Knef. Arrangiert wurden die Songs "Ferienzeit" und "Holiday Time" vom Komponisten Hans Hammerschmid, der 1930 in Wien, Österreich geboren wurde, und produziert hat der Engländer David Cameron alias Antonio Palastango, der damals mit Hildegard Knef verheiratet war. Er hat den deutschen Text von Hildegard Knef auch ins Englische übersetzt. Man geht spazieren, liest die Zeitung: / Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan, / ein Flugzeug abgestürzt, / Minister erholen sich, in München wird Fasching sein, / war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein / Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, / diese lahme, lähmende Ferienzeit. Weder "Holiday Time" noch "Ferienzeit" wurde ein großer Hit für Hildegard Knef, da hatte sie mit Songs wie "Aber schön war es doch" 1963, "Für mich soll’s rote Rosen regnen" 1968, "Von nun an ging’s bergab" 1970 oder "Ich brauch’ Tapetenwechsel" 1971 viel mehr Erfolg. Der Song "Holiday Time" ist auf der 2006 bei Marina Records erschienenen CompilationCD "The In-Kraut Vol.2 - Hip Shaking Grooves Made In Germany 1967-1974" zu finden. Yeah! In der Serie "The In-Kraut" erschienen bisher 3 CDs bei Marina Records. Ich mag diese Serie irgendwie, obwohl es schon einiges Augen- und Ohrenzwinkern zum Genießen benötigt. Auf "The In-Kraut Vol.1" ist von Hildegard Knef der Song "From Here On It Got Rough" drauf, die englische Version von "Von nun an ging's bergab". Wow! There are eight or ten boys standing there / Near the funicular / They're bored / So bored, they start throwing stones / They aim close to the girls' legs, the girls' head / Eight or ten boys who've never seen war / Healthy wealthy jet set babies / Throwing stones on the third morning / Of the Aquarian millennium. So, noch ein Schlußwort von Hildegard Knef: Bei der Freundschaft fängts erst an, interessant zu werden. Sich paaren können auch Hunde.